澳門作為旅遊城市，在海、陸、空出入境處，如碼頭、關閘、機場等，都有“澳門歡迎您！”的標語，包括電子標語牌，都是中英對照。 作為國際旅遊、休閒、娛樂、購物勝地，本應如此。
有 朋友跟我討論，“澳門歡迎您！”這條標語，譯成“Macao Welcomes You!”, 單從句子的語法結構和用詞來看，似乎並無不妥，而且 “Macao” 好像也變活了。 但是卻覺得整體表述生硬，好像在其他國際城市聽到和見到的習慣上都是 “Welcome to _____!” 那好 啊，就改成 “Welcome to Macao！” 吧！ 不過， 如果是這樣，中文是否就要改成“歡迎您來澳門！”？ 其實“中英對照”並不等於中英 “直譯”或“死譯”，感覺上，“澳門歡迎您！”這樣的標語用於迎賓，也很貼切。
無論是指示牌或標語，用的語言都是越簡單明瞭越好，因為人們匆忙路過，電子版的字幕也閃現即逝。
好 像第一次看到“友好提示”（Friendly Reminder）電子版字幕是在拱北過關時，引人注意，當時感覺挺好，後來又出現 “溫馨提示” （Warm Reminder 或 Friendly Reminder），最初感覺也都不錯，後來又出現“Gentle Reminder”！ 但出現 太多了，太濫了，變成陳詞濫調了，就沒有感覺了。 沒有感覺，不再留意，“提示”（Reminder）的作用就發揮不出來了。
有人 在澳門碼頭入境處赫然看到“Warming Notice”的吿示牌，使人即刻想到地球變暖（global warming）；“warming”的拼寫 又接近 “warning”，最初以為是警示人們注意環保，減少排碳和污染，但顯示的中文竟然也是 “溫馨提示”，似乎有些離譜了。
國際旅遊城市， 中英對照，標語、吿示或提示，請別忘記，語言都應簡單、清晰、準確、易懂。
國際旅遊城市，要積極通過多種管道和辦法，通過正規敎育、非正規敎育、高等敎育、非高等敎育、自學和終生學習等等，全面提升其人口的外語水準。
詠 靑
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。